"Dried fish woman (dried fish woman)" is "건어물녀"(kŏ-nŏ-mul-lyŏ) in Korean.
Geon eo mul nyeo (건어물 녀 / dried fish woman) is a word that literally a new word in Japanese, that of dried fish woman. It's attractive woman to work with crunchy during the day time, but when she go home, it refers to a woman who eat the dry matter, such as dried squid to canned beer one hand. Words that were born from televised Japanese drama "Hotaru no Hikari" in 2007. "Hotaru no Hikari" was popular in Korea.