"at sign" is "골뱅이 표시"(kol-baeng-i pyo-shi) in Korean.
The literal translation of 골뱅이 is generic name for snails. It is often eaten as a snack of liquor in Korea. At sign of e-mail address from the fact that the shape is similar "@" is often used as slang notation.